首页 > 职业技能鉴定

题目内容（请给出正确答案）

[单选题]

茅台酒说明书中“它保持了酱香浓郁,典雅细致,协调丰满,回味悠长等贵州茅台的特点”翻译成了“It possesses the unique style and flavor and is an extensively enjoyable drink.”关于该翻译,下面说法正确的是:

A.原文和译文做到了一一对应

B.译文未按原文内容进行翻译，属于失败的翻译

C.译文翻译属于意译，和原文一样会给读者留下深刻的印象

D.该翻译不符合产品说明书的翻译原则

查看答案

如果结果不匹配，请联系老师获取答案

您可能会需要：

重置密码查看订单联系客服

安装优题宝APP，拍照搜题省时又省心！

更多“茅台酒说明书中“它保持了酱香浓郁,典雅细致,协调丰满,回味悠…”相关的问题

第1题

在翻译过程中，译文的洋味不太足的翻译方法称为：（）

A.直译

B.归化翻译

C.传统继承翻译

D.以上说法都不对

点击查看答案

第2题

请运用相关理论，分析以下译文运用了何种翻译策略，有何作用。原文：In the kingdom of blind me

n the one-eyed man is king. 译文：山中无老虎，猴子称大王。

点击查看答案

第3题

下面说法错误的一项是（)。

A.刚开始做今译练习，一般常采用直译的方法

B.在进行古文今译的时候，可以因为意译而随心所欲地翻译

C.直译和意译是对译文的总体分类

点击查看答案

第4题

配音翻译时,下列哪个译文能够配上原文I’m study at a university的口型()A、我在上大学。B、我是

配音翻译时,下列哪个译文能够配上原文I’m study at a university的口型()

A、我在上大学。

B、我是大学生。

C、我现在在一所大学念书。

点击查看答案

第5题

()提出的翻译标准是“信、达、雅”论，即忠实原文、译文畅达且有文采。

A、严复

B、鲁迅

C、瞿秋白

D、郭沫若

点击查看答案

第6题

选择划线部分的翻译方法: 原文: I am looking forward to the holidays . 译文:我期待着假日的到来

A.词类转移法

B.增译法

C.语态变换法

D.减译法

点击查看答案

第7题

所谓“达”和“通顺”的意思是（)

A.译文必须通顺流畅

B.符合语言规范

C.不能在语言表达上给人以“翻译腔”,出现文理不通,晦涩难懂等现象

D.译文必须通顺流畅,符合语言规范,而不能在语言表达上给人以“翻译腔”,出现文理不通,晦涩难懂等现象

点击查看答案

第8题

斗折蛇行明灭可见翻译

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。翻译句子

9.翻译下面句子。(共4分，共2小题，每小题2分)

①潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

译文：_______

②潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

译文：_____

此题出自2015年湖北省咸宁市中考语文真题及答案 ,2015年湖北咸宁初中毕业升学考试语文

点击查看答案

第9题

翻译上的标准。一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化．有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

A.翻译标准具有多元性

B.译者应有自已的职业追求

C.翻译需先考虑受众接受度

D.翻译的本质是文化传播

点击查看答案